makna yang sama. Terkadang, kata-kata tersebut tidak memiliki perbedaan yang kontras dan bisa saling menggantikan ataupun sebaliknya. Salah satu yang akan kita bahas kali ini adalah perbedaan 間 dan 間に.

Dalam padanan arti, 間 dan 間に sama-sama memiliki arti “selama” dalam bahasa Indonesia. Hanya dengan tambahan に setelah 間, meskipun memiliki makna yang sama, namun, ada perbedaan nuansa loh. Lalu,apakah perbedaan nuansa dari 間 dan 間に?

1. Makna Aida

Kata Aida memiliki fungsi untuk menunjukkan periode waktu suatu kegiatan yang terjadi secara bersamaan, berkelanjutan, terus menerus dari titik awal hingga akhir sepanjang kegiatan utama dilakukan.

2. Makna Aida ni

Sedangkan kata Aida ni, menunjukkan periode waktu dua kegiatan yang tidak dilakukan secara bersamaan dalam satu waktu. Aida ni juga memiliki nuansa “memanfaatkan waktu” untuk melakukan kegiatan lain selama kegiatan utama dilakukan.

3. Pola Kalimat

4. Perbedaan Aida dan Aida ni

Untuk lebih memahami perbedaan nuansa aida dan aida ni, mari kita pahami lebih lanjut melalui contoh kalimat.

• 私が寝ている間、弟はゲームをしました。| Selama saya tidur, adik laki-laki bermain game.

• 私が寝ている間に、弟はゲームをしました。| Selagi/selama saya tidur, adik laki-laki saya bermain game.

Pada contoh kalimat pertama, nuansa dari kalimat tersebut adalah kegiatan adik bermain game dan “saya” tidur dilakukan secara bersamaan dan adik laki-laki terus bermain game dari “saya” tidur sampai bangun tidur.

Pada contoh kalimat kedua, nuansa dari kalimat tersebut adalah adik bermain game sesaat setelah saya tertidur.

• 先生がいない間、勉強していました。| Selama guru tidak ada, saya belajar

• 先生がいない間に、トイレに行ってきました。| Selagi/selama guru tidak ada, saya pergi ke toilet

Mari kita bahas satu persatu kedua contoh kalimat di atas.

Nuansa pada contoh kalimat yang pertama, “saya” terus menerus belajar selama guru tidak ada di kelas sampai guru datang kembali ke kelas, maka kata 間 lah yang dipakai.

Namun, pada contoh kalimat kedua, “saya” memanfaatkan waktu untuk pergi ke toilet selama guru tidak ada. Kegiatan pergi ke toilet tidak membutuhkan waktu yang lama bahkan dapat kembali ke kelas sebelum guru datang kembali. Maka dari itu, kata 間に lah yang dipakai. 

Bagaimana? Setelah membaca penjelasan dengan contoh kalimat dan ilustrasi di atas, sudah tidak bingung lagi kan dengan perbedaan 間 dan 間に?

じゃ、またね！